"Se hace camino al andar..."

(CAT)
Michel Houellebecq és un tipus estrany. M’atreviria a dir que a la vida real és un amargat, un misogin, un cutre. Però no el conec més enllà de les seves novel·les i d’alguna notícia llegida a la premsa anunciant que havia deixat penjada alguna presentació en algun lloc. Res més. Per això suposo que ha pogut més el pes del Houellebecq públic que el del privat. El real. Ha aconseguit enganyar-me amb el personatge d'ell mateix que ha creat per al públic. Pels periodistes que busquen carnassa. Després de llegir la seva darrera novel·la, El mapa i el territori (Empúries/Anagrama), tot el que pensava d’ell com ha persona s’ha magnificat, de manera absolutament volguda per part de l’autor, no hi ha dubte, perquè juga, tal i com abans van fer Luke Rhinehart, Kurt Vonnegut, Bret Easton Ellis entre molts altres (fins i tot jo mateix), de posar-se com a personatge a la seva pròpia novel·la. D'autoficcionar-se, fins i tot parodiar-se a hom mateix.

Fa alguns dies que vaig acabar de llegir El mapa i el territori però no ha estat fins aquesta nit, que m’he ficat al llit abans d’anar a dormir, que de sobte el meu cervell ha recordat la novel·la. He fet un repàs ràpid, analitzant la lectura que recordo convulsa, i he arribat a una conclusió madura: és una novel·la magna, mestra, genial. Plena de matisos, camins estranys, girs inesperats i sobretot, farcida de l’amargor tipical Houellebecq.

“En general, la vida humana és poca cosa, pot resumir-se en un número restringit d’esdeveniments"

Amb aquesta frase de la novel·la es resumeix perfectament l’ambient opressiu i poc optimista que es respira, navegant per mapes de carretera Michelin, quadres i fotografies descrites amb detall malaltís (però que fins i tot produeixen plaer), videoart en forma de muntatge circular. Una critica a la societat francesa vestida de critica a l’art contemporani, o al mercat de l’art contemporani o potser a la utilització del mercat de l’art contemporani com a mitjà vital. Si segons el meu criteri Plataforma, l’anterior novel·la de Houellebecq, ja era excel·lent, a més de tenir el millor final que he llegit en molts anys (no pel seu nivell de sorpresa o originalitat, sinó per com està narrat) El mapa  el territori apuja l’aposta, creant una novel·la difícil, a mig camí entre la metaficció i l'assaig pictòric, gens apta per a tots els públics, assolint un estat mental i físic superior. Us recomanaria que llegíssiu El mapa i el territori però només us puc dir que us atreviu a fer-ho.

(ESP)
Michel Houellebecq es un tipo extraño. Me atrevería a decir que en la vida real es un amargado, un misógino, un cutre. Pero no le conozco más allá de sus novelas y alguna noticia leída en la prensa anunciando que había dejado colgada alguna presentación en algún lugar. Nada más. Por eso supongo que ha podido más el peso del Houellebecq público que el del privado. El real. Ha conseguido engañarme con el personaje de sí mismo que ha creado para el público. Para los periodistas que buscan carnaza. Después de leer su última novela, El mapa y el territorio (Anagrama/Empúries), todo lo que pensaba de él como persona se ha magnificado, de manera absolutamente provocada por parte del autor, no hay ninguna duda, porqué juega, tal y como antes han hecho Luke Rhinehart, Kurt Vonnegut, Bret Easton Ellis entre muchos otros (incluso yo mismo) de ponerse de personaje principal en su propia novela. De autoficcionarse, incluso parodiarse a sí mismo.

Ya han pasado algunos días des de que terminé de leer El mapa y el territorio pero no ha sido hasta esta misma noche, cuando me he metido en la cama para ir a dormir, cuando de repente mi cerebro ha recordado la novela. He hecho un rápido repaso, analizando la lectura que recordaba convulsa, y he llegado a una conclusión madura: se trata de una novela magna, maestra, genial. Llena de matices, caminos extraños, giros inesperados y por encima de todo, llena de la amargura tipical Houellebecq.

“En general, la vida humana es poca cosa, se puede resumir en un número restringido de acontecimientos"

Con esta frase de la novela se resume perfectamente el ambiente opresivo y poco optimista que se respira, navegando por mapas de carretera Michelin, cuadros y fotografías descritas con detalle enfermizo (pero que producen incluso placer), videoarte en forma de montaje circular. Una crítica a la sociedad francesa vestida de critica al arte contemporáneo, o al mercado del arte contemporáneo o quizás a la utilización del mercado del arte contemporáneo como medio vital. Si según mi criterio Plataforma, la anterior novela de Houellebecq, ya era excelente, además de poseer el mejor final que he leído en años (no por su nivel sorpresivo o original, sino por la manera en que se narra) El mapa y el territorio sube la apuesta, creando una novela difícil, a medio camino entre la metaficción y el ensayo pictórico, nada apta para todos los públicos, alcanzando un estado mental y físico superior. Os recomendaría que leyerais El mapa y el territorio pero sólo os puedo decir que os atreváis ha hacerlo.

¡No pasaran!

(CAT)

Aquest ha estat un estiu estrany. Diferent. Amb un cert aire d’abatiment provocat en part per l’onada de calor que ha sumit estats d’ànim al nivell de les cloaques. També ha estat un estiu de merda en quan a les llibertats individuals i col·lectives. S’han violat de manera sistemàtica arreu del món mentre nosaltres, en letargia per aquesta calor insuportable, ens ho miràvem a les pantalles dels televisors, impassibles, amb l’aire condicionat colpejant el clatell (almenys els afortunats que en tenien).

Julian Assange s’ha refugiat a l’ambaixada de l’Equador tement que si s’entregava a la justícia sueca, per jutjar-lo per violació, acabaria extradit als grandiosos Estats Units on se'l jutjarà per suposats crims que podrien portar-lo a la pena de mort. Un acudit a Facebook ho il·lustrava molt bé: Assange dóna al poble, de manera gratuïta, informació confidencial on es destapen secrets que ens afecten a tots, i és un delinqüent. Mark Zuckerberg, el totpoderós amo de Facebook, ven la nostra informació a grans coorporacions a canvi de milions de dòlars, i és l’home de l’any.

Tres de les cinc component del grup punk-rock feminista Pussy Riot, de Rússia, són detingudes per una actuació en una catedral de Moscou, per una cançó que qüestiona al seu president, el terrorific Putin. Les altres dues, en veure la pena de presó imposada a les seves companyes, s'escapen. Però que espereu d’un país on la paraula “llibertat” està tan corrompuda com “capitalisme”i que aquest mateix estiu ha decidit prohibir que se celebri l’Orgull gai durant els propers 100 anys.

I aquí, la lúcida i respectuosa Generalitat de Catalunya, amb el conseller d’Interior al capdavant (l’estimat per tots Felip Puig) han decidit que a partir d’ara els Mossos d'Esquadra vigilaran els blogs personals i els perfils de xarxes socials (Facebook i Twitter sobretot) que (ells creguin) promouen la violència.  I no ens oblidem de la genial aplicació per mòbil que s’han inventat els FGC on pots, amb el senzill moviment d’un dit sobre la pantalla tàctil del teu iPhone de 600€ denunciar a tot aquell que la seva simple presència et faci sentir mínimament incòmode; allò tan nostrat de posar la merda sota l’estora després de tirar la pedra i amagar la mà.

Fa por, molta, quan es demana que siguem els propis ciutadans qui haguem de fer les tasques de vigilància i control que pertanyen a les forces de seguretat. Ens inciten a assenyalar als que creiem que no són bons per la nostre societat. A denunciar als nostres veïns per la seva imatge, per la seva presumpció de delinqüents. Joseph Goebbles, des del seu abominable Ministeri de Propaganda, va promoure tàctiques aparentment igual de beneficioses pel seu poble i mireu com va acabar la cosa.

Només aviso,  si ens descuidem, segur que passaran. 

(ESP)

Este ha sido un verano extraño. Diferente. Con un cierto aire de abatimiento provocado en parte por la ola de calor que ha sumido estados de ánimo al nivel de las cloacas. También ha sido un verano de mierda en cuanto a las libertades individuales y colectivas. Se han violado de manera sistemática por todo el mundo mientras nosotros, en letargo por este calor insoportable, nos lo mirábamos en las pantallas de los televisores, impasibles, con el aire acondicionado golpeando la nuca (por lo menos los afortunados que tenían uno).

Julia Assange se ha refugiado en la embajada de Ecuador temiendo que si se entregaba a la justicia sueca, para ser juzgado por violación, acabaría extraditado a los grandiosos Estados Unidos donde se le va a juzgar por supuestos crímenes que podrían llevarle a la pena de muerte. Un chiste en Facebook lo ilustraba muy bien: Assange da al pueblo, de manera gratuita, información confidencial donde se destapan secretos que nos afectan a todos, y es un delincuente. Mark Zuckerberg, el todopoderoso amo de Facebook, vende nuestra información a grandes corporaciones a cambio de millones de dólares, y es el hombre del año.

Tres de las cinco componentes del grupo punk-rock feminista Pussy Riot, de Rusia, son detenidas por una actuación en una catedral de Moscú por una canción que cuestiona a su presidente, el terrorífico Putin. Las otras dos, al ver la pena de prisión impuesta a sus compañeras, escapan. Pero que se puede esperar de un país dónde la palabra “libertad” está tan corrompida como “capitalismo” y que este mismo verano ha decidido prohibir que se celebre el Orgullo gay durante los próximos 100 años.

Y aquí, la lúcida y respetuosa Generalitat de Catalunya, con su consejero de interior al frente (el querido por todos Felip Puig) han decidido que ahora los Mossos d’Esquadra vigilaran los blogs personales y los perfiles de redes sociales (Facebook y Twitter mayoritariamente) que (ellos crean) promueven la violencia. I no olvidemos la genial aplicación para móvil que han inventado los FCG (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya) desde donde puedes, con un simple movimiento de dedo sobre la pantalla táctil de tu iPhone de 600€ denunciar a todo aquel que su simple presencia te haga sentir mínimamente incómodo; eso tan nuestro de meter la mierda bajo la alfombra después de tirar la piedra y esconder la mano.

Da miedo, y mucho, cuando se pide que seamos los propios ciudadanos los que tengamos de hacer las tareas de vigilancia y control que pertenecen a las fuerzas de seguridad. Nos incitan a señalar a los que creemos que no son buenos para nuestra sociedad. A denunciar a nuestros vecinos por su imagen, por su presunción de delincuentes. Joseph Goebbles, desde su abominable Ministerio de Propaganda, promovió tácticas aparentemente igual de beneficiosas para su pueblo y mirad cómo terminó la cosa.

Sólo aviso, si nos descuidamos, seguro que pasarán.